1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:20,208 --> 00:01:21,583 Γαμώτο. 4 00:01:50,666 --> 00:01:52,125 Με λένε Ντόιλ. 5 00:01:53,625 --> 00:01:55,375 Λόρδος Ντόιλ. 6 00:02:00,041 --> 00:02:02,208 Είμαι ένας ψηλός κύλινδρος σε μια ολισθηρή πλαγιά. 7 00:02:04,958 --> 00:02:07,375 Ένας τζογαδόρος με ένα ζευγάρι τυχερά γάντια. 8 00:02:10,416 --> 00:02:12,666 Ξεβράστηκε στις ακτές του Μακάο. 9 00:02:14,958 --> 00:02:17,083 Η πρωτεύουσα του τζόγου του σύμπαντος. 10 00:02:18,833 --> 00:02:20,458 Πόλη των θαυμάτων 11 00:02:21,416 --> 00:02:23,500 σε μια γη που σώθηκε από τη θάλασσα. 12 00:02:29,083 --> 00:02:30,750 Αλλά δεν πιστεύω πλέον στα θαύματα. 13 00:02:32,666 --> 00:02:36,583 Και σε λίγες μέρες, η ζωή μου όπως ξέρω θα τελειώσει. 14 00:02:58,583 --> 00:02:59,666 Μπολόκ. 15 00:04:48,916 --> 00:04:50,125 Κέντρο υποδοχής. 16 00:04:56,750 --> 00:04:59,000 Δεν παίζω σπίτι απόψε, Λόρδε Ντόιλ; 17 00:05:00,125 --> 00:05:03,375 Όχι απόψε, Κάι. Όχι, πρακτικά αφαίμαξα αυτό το μέρος. 18 00:05:03,875 --> 00:05:07,291 Αν κερδίσω περισσότερα χρήματα από το Royale, θα σε πληρώσουν καθυστερημένα. 19 00:05:07,791 --> 00:05:09,166 Παρήγγειλε μου ένα αυτοκίνητο, θα ήθελες; 20 00:05:09,250 --> 00:05:11,166 Ζητώ ειλικρινή συγγνώμη, Λόρδε Ντόιλ, 21 00:05:11,250 --> 00:05:13,958 αλλά μου λένε τις λιμουζίνες του ξενοδοχείου είναι όλοι δεμένοι απόψε. 22 00:05:15,041 --> 00:05:16,041 Όλοι αυτοί; 23 00:05:16,708 --> 00:05:18,250 Να σε καλέσω ταξί; 24 00:05:18,750 --> 00:05:20,625 Δεν πειράζει. Είναι ένα ευχάριστο βράδυ. 25 00:05:20,708 --> 00:05:22,000 Νομίζω ότι θα περπατήσω. 26 00:05:23,958 --> 00:05:24,958 Σε πειράζει; 27 00:05:31,458 --> 00:05:35,541 Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια μεγάλη νίκη, Κάι, και θα μου πετούν λιμουζίνες. 28 00:05:37,416 --> 00:05:39,166 Δοκιμάστε το Rainbow Casino, κύριε. 29 00:05:39,708 --> 00:05:41,166 Μπορεί να λάβετε πίστωση εκεί. 30 00:05:45,250 --> 00:05:46,375 Λόρδος Ντόιλ! 31 00:05:50,958 --> 00:05:52,958 Ω. Στερεώνεται, έτσι δεν είναι; 32 00:05:53,666 --> 00:05:56,416 Άμεση διευθέτηση θα ήταν το καλύτερο για όλους, Λόρδε Ντόιλ. 33 00:05:56,500 --> 00:05:58,041 Φυσικά. Φυσικά. 34 00:05:58,125 --> 00:05:59,541 Θα τηλεφωνήσω στον τραπεζίτη μου στο Λονδίνο 35 00:05:59,625 --> 00:06:01,791 και βάλε τον να σε ενημερώσει το οφειλόμενο ποσό αμέσως. 36 00:06:01,875 --> 00:06:03,416 - Λόρδος Ντόιλ! - Είναι Σάββατο. 37 00:06:03,916 --> 00:06:08,333 Οι τράπεζες είναι κλειστές στο Ηνωμένο Βασίλειο. Κυριακή αύριο, αργία Δευτέρα. 38 00:06:08,416 --> 00:06:11,208 Ο διαχειριστής του λογαριασμού μου θα επιστρέψει στη δουλειά πρώτο πράγμα Τρίτη το πρωί. 39 00:06:11,708 --> 00:06:14,375 Τρίτη απόγευμα, η ώρα μας. Θα ταιριάζει; 40 00:06:14,458 --> 00:06:18,250 Το πλήρες υπόλοιπο των 352.000,64 δολαρίων HK 41 00:06:18,333 --> 00:06:22,333 πρέπει να πληρωθεί μέχρι το μεσημέρι την Τρίτη, Λόρδος Ντόιλ, 42 00:06:22,416 --> 00:06:25,833 αλλιώς θα αναγκαστώ να ειδοποιήσω την αστυνομία. 43 00:06:27,416 --> 00:06:28,625 Μεσημέρι Τρίτης. 44 00:06:30,791 --> 00:06:32,000 Έχετε τρεις μέρες. 45 00:07:07,916 --> 00:07:10,125 Στο Μακάο, είμαι gwai lo, 46 00:07:12,625 --> 00:07:13,791 ένα ξένο φάντασμα... 47 00:07:15,583 --> 00:07:17,708 καλυμμένος με αόρατο. 48 00:07:27,041 --> 00:07:28,916 Εδώ, μετά βίας υπάρχω. 49 00:07:34,750 --> 00:07:37,958 Εδώ, μπορώ να είμαι όποιος θέλω. 50 00:08:01,750 --> 00:08:05,083 Punto banco μπακαρά είναι το πιο γρήγορο παιχνίδι καρτών στον πλανήτη. 51 00:08:06,208 --> 00:08:09,083 Εκατομμύρια μπορούν να κερδηθούν ή να χαθούν σε ένα μόνο στοίχημα. 52 00:08:09,833 --> 00:08:12,666 Και με ένα απλό πλεονέκτημα 0,9 στο καζίνο, 53 00:08:13,166 --> 00:08:17,291 ο πρίγκιπας των παιχνιδιών με χαρτιά μπορεί να αλλάξει τη ζωή σας σε μια στιγμή. 54 00:08:39,291 --> 00:08:40,666 Οι κανόνες είναι απλοί. 55 00:08:42,458 --> 00:08:46,041 Δύο φύλλα μοιράζονται ανοιχτά στον παίκτη με το μεγαλύτερο στοίχημα. 56 00:08:46,541 --> 00:08:48,833 Νίκες με το υψηλότερο χέρι. 57 00:08:49,500 --> 00:08:51,791 Τα φύλλα δύο έως εννέα σκοράρουν ονομαστική αξία. 58 00:08:53,125 --> 00:08:55,958 Δεκάδες και κάρτες με εικόνες δεν σκοράρουν τίποτα. 59 00:08:59,666 --> 00:09:02,041 Η υψηλότερη βαθμολογία είναι εννέα. 60 00:09:04,250 --> 00:09:05,250 Εννέα νίκες! 61 00:09:06,000 --> 00:09:06,833 Ο παίκτης τα παίρνει όλα. 62 00:09:14,083 --> 00:09:17,041 Καλώς ήρθατε στο Rainbow. Μπορώ να σε ενδιαφέρω σε ένα ποτήρι σαμπάνια, κύριε; 63 00:09:17,125 --> 00:09:19,041 Δεν θέλω φτηνή σαμπάνια. 64 00:09:19,125 --> 00:09:21,125 - Απλά δώσε μου την Κρίσταλ. - Εντάξει. 65 00:09:22,666 --> 00:09:24,208 Μιλάς καλά κινέζικα. 66 00:09:24,708 --> 00:09:27,916 Κι εγώ καπνίζω κινέζικα τσιγάρα. Το είδος που σκοτώνει. 67 00:09:30,500 --> 00:09:31,708 Το όνομά μου είναι Ντάο Μινγκ. 68 00:09:32,208 --> 00:09:34,166 Πραγματικά; Λόρδος Ντόιλ. 69 00:09:34,666 --> 00:09:36,750 Τιμή μου που σε γνώρισα, Λόρδε Ντόιλ. 70 00:09:37,500 --> 00:09:39,416 Έχετε παίξει μπακαρά στο παρελθόν; 71 00:09:39,500 --> 00:09:42,500 Μία ή δύο φορές. Κυρίως στο Μόντε Κάρλο. 72 00:09:44,041 --> 00:09:45,458 Ποιος είναι ο παλιός υποψήφιος; 73 00:09:46,166 --> 00:09:47,916 - Αυτή είναι η γιαγιά. - Γιαγιά; 74 00:09:48,000 --> 00:09:50,375 Δεν λέμε το όνομά της. Είναι δολοφόνος. 75 00:09:50,458 --> 00:09:53,041 Ο άντρας της χαζεύει ενώ εκείνη ξοδεύει τα χρήματά του. 76 00:09:53,125 --> 00:09:55,541 - Είναι μια καλή διευθέτηση για εμάς. - Δολοφόνος, είναι; 77 00:09:55,625 --> 00:09:57,166 Λένε ότι βλέπει πνεύματα. 78 00:09:57,666 --> 00:10:00,250 Λοιπόν, ας ελπίσουμε να μην της το πουν τι υπάρχει στις κάρτες. 79 00:10:19,541 --> 00:10:20,666 Εννέα νίκες. 80 00:10:22,500 --> 00:10:24,750 Θάνατος από γκιλοτίνα. Γι' αυτό το λατρεύω. 81 00:10:24,833 --> 00:10:26,958 Τίποτα παρόμοιο στο σύμπαν. 82 00:10:27,041 --> 00:10:30,208 - Το gwai lo χαλάει άσχημα. - Έχει το βλέμμα της κακοτυχίας. 83 00:10:30,291 --> 00:10:32,916 Το καντονέζικο μου είναι σκουριασμένο. Τι είπε; 84 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Η γιαγιά σας καλωσορίζει. 85 00:10:34,083 --> 00:10:37,291 Μπορώ να του σκάσω τις μπάλες με το ένα χέρι. 86 00:10:37,375 --> 00:10:39,333 Σίγουρα ένας άρχοντας έχει βαθιές τσέπες. 87 00:10:39,416 --> 00:10:40,875 Μόνο οι εκατομμυριούχοι παίζουν με γάντια. 88 00:10:40,958 --> 00:10:44,791 Θα χρειαστείς δισεκατομμύρια για να νικήσεις τη γιαγιά. Δισεκατομμύρια δολάρια και κανένα νόημα. 89 00:10:45,291 --> 00:10:48,291 - Η τύχη της θα τελειώσει. - Όχι αν ο κόσμος των πνευμάτων είναι μαζί της. 90 00:10:48,375 --> 00:10:49,375 Πνευματικός κόσμος, τσαμπουκά μου. 91 00:10:49,458 --> 00:10:52,833 Το μόνο από την πλευρά της γιαγιάς είναι το πορτοφόλι του συζύγου της. Είκοσι χιλιάδες. 92 00:10:52,916 --> 00:10:54,708 - Τριάντα. - Τριάντα πέντε. 93 00:10:55,583 --> 00:10:56,750 Πενήντα. 94 00:11:45,250 --> 00:11:47,208 - Γεια σου. Θέλετε πίστωση; - Πίστωση; 95 00:11:47,708 --> 00:11:50,791 Είκοσι χιλιάδες ΗΠΑ με 15% συν προμήθεια. 96 00:11:51,375 --> 00:11:53,083 Πενήντα χιλιάδες στα δέκα. 97 00:11:53,166 --> 00:11:54,666 Είκοσι πέντε στις 12. 98 00:11:55,375 --> 00:11:56,250 Έγινε. 99 00:11:56,333 --> 00:11:58,791 Τι στο διάολο; Θα του δανείσεις χρήματα; 100 00:11:59,291 --> 00:12:01,458 Απλώς κοιτάξτε το πουλί του. Η τύχη του έχει τελειώσει. 101 00:12:01,541 --> 00:12:04,458 -Τι είπε; - Λέει ότι είσαι κακός τζογαδόρος. 102 00:12:04,958 --> 00:12:08,500 Λοιπόν, ακόμη περισσότερο ο λόγος για να μου ανοίξει αυτό το πιστωτικό όριο. 103 00:12:08,583 --> 00:12:10,250 Γαμώ την πίστωση! Είσαι δανεικός καρχαρίας. 104 00:12:10,333 --> 00:12:13,083 - Αυτή η συναλλαγή θα σε σκοτώσει! - Άσε με να ανησυχώ γι' αυτό. 105 00:12:13,166 --> 00:12:15,166 - Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι. 106 00:12:16,750 --> 00:12:20,541 Ο λογαριασμός του μπαρ σας. Τακτοποιήστε πρώτα, και θα φροντίσουμε για το πιστωτικό σας όριο. 107 00:12:20,625 --> 00:12:21,875 Φυσικά. 108 00:12:21,958 --> 00:12:23,541 Θα κάνει μια απόδραση. 109 00:12:24,041 --> 00:12:26,541 Βασικά, γιατί δεν παραγγέλνεις άλλο ένα μπουκάλι με φυσαλίδες, 110 00:12:26,625 --> 00:12:30,041 και θα επιστρέψω από το ανδρικό δωμάτιο και να την γδέρνουμε ζωντανή; 111 00:12:32,041 --> 00:12:33,125 Περιμένετε εδώ; 112 00:12:36,958 --> 00:12:37,958 Φυσικά. 113 00:12:38,875 --> 00:12:39,875 Σας ευχαριστώ. 114 00:12:43,583 --> 00:12:45,416 Μην το κάνεις. 115 00:12:45,500 --> 00:12:47,708 Το κάθαρμα δεν θα επιστρέψει. 116 00:12:47,791 --> 00:12:49,041 Ηλίθιε μουνί. 117 00:12:49,875 --> 00:12:51,708 Είναι μια χαμένη ψυχή. 118 00:12:59,875 --> 00:13:01,041 Ω γαμ. 119 00:13:05,458 --> 00:13:08,125 Σήμερα είναι η πρώτη μέρα 120 00:13:08,208 --> 00:13:11,791 του Φεστιβάλ των Πεινασμένων Φαντασμάτων. 121 00:13:11,875 --> 00:13:16,583 Κάτοικοι από όλη την πόλη φέρτε προσφορές για να καούν για τους νεκρούς, 122 00:13:16,666 --> 00:13:19,333 τιμώντας και κατευνάζοντας ανήσυχα πνεύματα. 123 00:13:52,208 --> 00:13:53,208 Ευχαριστώ. 124 00:14:47,583 --> 00:14:49,958 Γιατί του δανείσατε τα χρήματα; 125 00:14:50,041 --> 00:14:51,791 - Ντάο Μινγκ. - Λυπάμαι. 126 00:14:51,875 --> 00:14:54,625 - Ο άντρας μου πέθανε εξαιτίας σου! - Γεια! Γεια σου! 127 00:14:54,708 --> 00:14:56,041 Γεια, ρε, γεια! Ουάου, ούα! 128 00:14:58,875 --> 00:15:01,583 - Θέλω πίσω τον άντρα μου! - Ντάο Μινγκ! 129 00:15:02,083 --> 00:15:04,541 - Σκότωσες τον άντρα μου! - Ντάο Μινγκ! 130 00:15:11,708 --> 00:15:13,541 Ταξί! Ταξί! 131 00:15:21,541 --> 00:15:22,458 Ντάο Μινγκ! 132 00:15:38,958 --> 00:15:40,125 Που πάτε; 133 00:15:41,541 --> 00:15:43,875 Μου χρωστάς 300 ΗΠΑ για τη σαμπάνια. 134 00:15:43,958 --> 00:15:45,583 Δεν το έχω πάνω μου. Συγνώμη. 135 00:15:52,291 --> 00:15:53,291 Σας ευχαριστώ. 136 00:16:06,708 --> 00:16:07,541 Περιμένετε! 137 00:16:08,208 --> 00:16:09,791 Θα ήθελα να σας το φτιάξω. 138 00:16:10,833 --> 00:16:11,666 Τι θα λέγατε... 139 00:16:11,750 --> 00:16:13,583 Τι θα λέγατε για δείπνο και χορό; 140 00:16:13,666 --> 00:16:15,833 Ξέρεις, θα μπορούσαμε να έρθουμε σε κάποια ρύθμιση. 141 00:16:15,916 --> 00:16:17,500 Μισώ τους τζογαδόρους. 142 00:16:17,583 --> 00:16:20,250 Στέκομαι σε ένα στατιστικό σταυροδρόμι. 143 00:16:20,333 --> 00:16:21,583 Είναι πιθανό να συνεχίσω να χάνω, 144 00:16:21,666 --> 00:16:24,208 αλλά η πιθανότητα λέει Πρέπει να αρχίσω να κερδίζω. 145 00:16:24,291 --> 00:16:25,958 Η πιθανότητα δεν θα σας σώσει. 146 00:16:26,041 --> 00:16:29,666 Λοιπόν, έτσι δεν είναι η ζωή; Η στατιστική απιθανότητα. 147 00:16:29,750 --> 00:16:31,625 Η ζωή είναι ένα μυστηριώδες δώρο. 148 00:16:32,125 --> 00:16:34,833 Κοίτα, εγώ... έπαιξα με τον τρόπο μου σε αυτό το χάος. 149 00:16:34,916 --> 00:16:37,375 Με τη σωστή υποστήριξη, Μπορώ να παίξω τον δρόμο μου. 150 00:16:41,125 --> 00:16:42,375 Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 151 00:16:43,208 --> 00:16:44,458 Είχα μια κακή τύχη. 152 00:16:44,958 --> 00:16:46,958 Έχω δοκιμάσει όλους τους συνηθισμένους πιστωτές, αλλά... 153 00:16:48,125 --> 00:16:49,416 η λέξη κυκλοφορεί. 154 00:16:49,500 --> 00:16:51,750 Βρίσκομαι σε λίγο δεσμό. 155 00:17:08,250 --> 00:17:09,166 Σας ευχαριστώ. 156 00:17:20,500 --> 00:17:21,958 Ήταν πελάτης σου; 157 00:17:22,916 --> 00:17:24,750 Ξέρεις, ο... τύπος που πήδηξε; 158 00:17:28,416 --> 00:17:29,750 Δεν φταις εσύ. 159 00:17:30,666 --> 00:17:33,958 Αν ένας άντρας θέλει να τσακιστεί έξω από ένα κτίριο, αυτό είναι το προνόμιό του. 160 00:17:34,041 --> 00:17:36,708 Μόνιμη λύση σε ένα προσωρινό πρόβλημα, λέω. 161 00:17:57,291 --> 00:17:59,583 Νόμιζα ότι ήσουν πολύ διακεκριμένος 162 00:17:59,666 --> 00:18:02,750 όταν σε είδα για πρώτη φορά στο καζίνο με τα κίτρινα γάντια σου. 163 00:18:04,291 --> 00:18:07,416 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να φοράει γάντια σε ένα καζίνο πριν. 164 00:18:07,500 --> 00:18:09,041 Το καλύτερο του Savile Row. 165 00:18:09,708 --> 00:18:11,750 Είναι τα γάντια μου για καλή τύχη. 166 00:18:12,375 --> 00:18:14,041 Αλλά έχεις κακή τύχη. 167 00:18:18,625 --> 00:18:19,916 Έχω μια πρόταση. 168 00:18:20,916 --> 00:18:23,500 - Προτείνω ένα αμοιβαία επωφελές-- - Δεν με ενδιαφέρει. 169 00:18:23,583 --> 00:18:25,166 - Απλά ακούστε με, τουλάχιστον. - Όχι. 170 00:18:25,250 --> 00:18:27,958 - Θα σου δώσω τα μισά... - Με ακούς! Όχι άλλη πίστωση. 171 00:18:28,041 --> 00:18:30,875 Όχι σε εσάς ή σε κανέναν άλλον. τα παράτησα! 172 00:18:36,125 --> 00:18:37,083 Σε τι; 173 00:18:37,791 --> 00:18:38,708 Ζωή; 174 00:18:58,250 --> 00:19:00,791 Πιστέψτε με, ήμουν κοντά να πετάξω τον εαυτό μου. 175 00:19:02,083 --> 00:19:03,250 Πάνω από μία φορά. 176 00:19:04,708 --> 00:19:06,000 Η εικασία μου είναι, 177 00:19:06,625 --> 00:19:08,791 χρωστούσε χρήματα, που σημαίνει ότι χρωστάς χρήματα. 178 00:19:11,625 --> 00:19:14,000 Δεν με αφορά, αλλά σε όποια δύσκολη θέση κι αν βρίσκεσαι, 179 00:19:14,083 --> 00:19:16,291 υπάρχουν καλύτεροι τρόποι από αυτό παρά να σκοτώσεις τον εαυτό σου. 180 00:19:16,791 --> 00:19:18,916 Δανείζοντας χρήματα σε άλλον εξαρτημένο; 181 00:19:23,833 --> 00:19:25,500 Μην ακούγεσαι τόσο ψηλά και δυνατά. 182 00:19:26,875 --> 00:19:30,166 Εάν είστε μεσίτης σε ένα καζίνο υψηλής ποιότητας, κάνετε απευθείας προμήθεια. Δεν είσαι. 183 00:19:30,708 --> 00:19:34,041 Κερδίζεις τα χρήματά σου από άγνωστες γραμμές πιστωτικών και παράνομων παράπλευρων στοιχημάτων. 184 00:19:35,083 --> 00:19:37,333 Αν θέλεις να φύγω, θα φύγω. Μπορείτε να ολοκληρώσετε τον εαυτό σας. 185 00:19:37,416 --> 00:19:39,958 Αλλά σε παρακαλώ μην προσποιείσαι είσαι ανώτερος από μένα. 186 00:19:41,208 --> 00:19:43,833 Μπορεί να είμαι gwai lo, αλλά έχω ακόμα ψυχή. 187 00:19:44,791 --> 00:19:46,916 Από όσο μπορώ να δω, δεν είναι πιο χαμένο από το δικό σου. 188 00:21:12,250 --> 00:21:14,333 Έπρεπε να του είχα αρνηθεί την πίστωση. 189 00:21:15,708 --> 00:21:18,500 Έπρεπε να του πω όχι, αλλά δεν το έκανα. 190 00:21:20,125 --> 00:21:21,291 Πώς ήταν το όνομά του; 191 00:21:23,166 --> 00:21:24,750 Έχω γνωρίσει τόσα πολλά. 192 00:21:24,833 --> 00:21:26,083 Είστε όλοι ίδιοι. 193 00:21:27,000 --> 00:21:28,041 Δεν είμαι. 194 00:21:28,833 --> 00:21:32,333 Τι σε κάνει διαφορετικό, εκτός από άρχοντας; 195 00:21:33,791 --> 00:21:35,208 Τα τυχερά μου γάντια. 196 00:21:35,708 --> 00:21:37,500 Το καλύτερο του Savile Row; 197 00:21:40,000 --> 00:21:40,875 Ναί. 198 00:21:51,458 --> 00:21:53,958 Είναι το Φεστιβάλ του Πεινασμένου Φαντάσματος. 199 00:21:54,458 --> 00:21:56,416 Σε μια εβδομάδα, θα είναι η Ημέρα των Φαντασμάτων. 200 00:21:56,500 --> 00:21:59,000 Τότε είναι που οι άνθρωποι καίνε προσφορές στους νεκρούς. 201 00:22:17,875 --> 00:22:19,500 Πρέπει να φύγω από εδώ. 202 00:22:23,500 --> 00:22:24,666 Το ίδιο πρέπει και εσύ. 203 00:22:26,208 --> 00:22:27,041 Πού; 204 00:22:29,250 --> 00:22:30,833 Μην προσπαθείς να με ακολουθήσεις. 205 00:22:42,500 --> 00:22:43,875 Ήλπιζα ότι μπορείς 206 00:22:45,000 --> 00:22:46,291 μείνε για λίγο. 207 00:22:48,583 --> 00:22:50,041 Είμαι έτοιμος να κερδίσω μεγάλη. 208 00:22:51,500 --> 00:22:53,833 Και όταν το κάνω, Δεν θα ξεπληρώσω μόνο τα χρέη μου. 209 00:22:53,916 --> 00:22:55,166 Θα πληρώσω και το δικό σου. 210 00:22:58,583 --> 00:22:59,583 Σοβαρά. 211 00:23:02,041 --> 00:23:02,958 Το πηγούνι ψηλά. 212 00:23:03,541 --> 00:23:04,750 Δεν κρατάει ποτέ. 213 00:23:06,583 --> 00:23:08,375 Και όταν μπαίνει το πλοίο μου, εγώ... 214 00:23:10,000 --> 00:23:10,958 Δεν θα σε ξεχάσω. 215 00:23:12,041 --> 00:23:13,083 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 216 00:23:13,583 --> 00:23:15,666 Και ένας άρχοντας δεν κάνει ποτέ πίσω στο λόγο του. 217 00:23:30,958 --> 00:23:33,208 Έχω ξεμείνει από πιθανότητες. 218 00:23:47,708 --> 00:23:49,041 Συνέχισε να το κάνεις. 219 00:26:04,708 --> 00:26:06,416 Το καλύτερο πόδι προς τα εμπρός τώρα. 220 00:26:08,500 --> 00:26:10,666 Ένας άρχοντας δεν κάνει ποτέ πίσω στο λόγο του. 221 00:27:16,000 --> 00:27:16,875 Ω. 222 00:27:25,208 --> 00:27:26,166 Γειά σου. 223 00:27:27,833 --> 00:27:30,000 - Γεια. - Λόρδος Ντόιλ. 224 00:27:31,000 --> 00:27:31,958 λυπάμαι; 225 00:27:32,041 --> 00:27:33,750 Εγώ... Μπορείς να με λες Φρέντυ. 226 00:27:34,458 --> 00:27:36,333 Ω. Ευχαριστώ. 227 00:27:37,250 --> 00:27:38,541 Πρώτη φορά στο Μακάο; 228 00:27:40,541 --> 00:27:42,666 - Συγγνώμη; - Είπα είναι το πρώτο σου ταξίδι στο Μακάο; 229 00:27:42,750 --> 00:27:43,583 Ναί. 230 00:27:44,250 --> 00:27:46,916 - Εσύ; - Όχι, πηγαινοέρχομαι. 231 00:27:47,000 --> 00:27:49,458 Ω. Αυτό ακούγεται συναρπαστικό. 232 00:27:51,083 --> 00:27:52,125 Δεν εννοώ να είμαι μπροστά, 233 00:27:52,208 --> 00:27:55,041 αλλά θα ήμουν ευγνώμων αν μπορούσες να διαγράψεις αυτή τη φωτογραφία. 234 00:27:55,541 --> 00:27:58,500 - Τι; - Αυτός που μόλις με πήρες στο ασανσέρ. 235 00:27:58,583 --> 00:28:00,666 Α... Η σέλφι; 236 00:28:00,750 --> 00:28:02,666 Ναι, μαζί μου. 237 00:28:02,750 --> 00:28:06,333 - Ω, όχι... Ω, δεν είχα ιδέα ότι ήσουν... - Λοιπόν, εγώ... Δεν μου αρέσει να ρωτάω. 238 00:28:06,416 --> 00:28:10,083 Είναι απλώς το απόρρητό μου σημαίνει... σημαίνει μάλλον πολλά για μένα. 239 00:28:10,583 --> 00:28:11,583 Γιατί; 240 00:28:12,541 --> 00:28:13,375 Γιατί; 241 00:28:13,916 --> 00:28:15,541 Δηλαδή, δεν είσαι σε φυγή, έτσι; 242 00:28:16,791 --> 00:28:19,916 Όχι, όχι, όχι. Είναι... Δεν υπάρχει κανένα μεγάλο μυστήριο σε αυτό. 243 00:28:20,000 --> 00:28:23,208 Είναι απλά ότι κάθε γνήσιο high roller εκτιμά τη διακριτικότητα. 244 00:28:23,291 --> 00:28:25,250 - Ω. - Ναι, η διακριτικότητα είναι ο κωδικός μας. 245 00:28:25,333 --> 00:28:27,000 - Α, είναι, έτσι; - Στην πραγματικότητα είναι. 246 00:28:27,083 --> 00:28:28,750 Ναι. Ναι. 247 00:28:30,083 --> 00:28:33,833 Γιατί στην πραγματικότητα φαίνεσαι... Δηλαδή, αν έλεγα, 248 00:28:35,625 --> 00:28:38,958 σαν λίγο επίδειξη για κάποιον στο λαμό. 249 00:28:42,791 --> 00:28:44,625 - Δεν μου είπες το όνομά σου. - Μπέτυ. 250 00:28:44,708 --> 00:28:46,541 - Μπέττυ ποια; - Γκρέισον. 251 00:28:59,666 --> 00:29:01,208 Σωστά, λοιπόν, Μπέτυ Γκρέισον. 252 00:29:01,291 --> 00:29:03,000 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 253 00:29:03,083 --> 00:29:04,791 - Ξέρεις ακριβώς τι θέλω. -Τι, λεφτά; 254 00:29:04,875 --> 00:29:06,458 - Δικαιοσύνη. - Δικαιοσύνη; 255 00:29:07,375 --> 00:29:08,250 Εντάξει. 256 00:29:09,458 --> 00:29:12,375 Μου δανείζεις 500 $, μπορείς να έχεις όλη τη γαμημένη δικαιοσύνη που θέλεις. 257 00:29:12,458 --> 00:29:14,208 Λόρδε Ντόιλ, είσαι μια τέτοια κάρτα. 258 00:29:14,291 --> 00:29:16,375 Θέλεις τη φωτογραφία μου; Απλώς σου δίνω όρους. 259 00:29:16,458 --> 00:29:17,916 - Όροι; - Ναι, όροι. Γιατί όχι; 260 00:29:18,000 --> 00:29:19,958 Γάμησες στο ασανσέρ. Σε έπιασα στα χέρια. 261 00:29:20,041 --> 00:29:22,916 Προσπάθησες να μου δώσεις το ολίσθημα. Δικαίωμα; Τώρα το ιδρώνεις. 262 00:29:23,000 --> 00:29:25,666 Δίνεις το χρόνο σου, παίζοντας τον μοναχικό Άγγλο τουρίστα 263 00:29:25,750 --> 00:29:27,083 σε οργανωμένη περιοδεία στην Κίνα. 264 00:29:27,166 --> 00:29:30,000 Ελπίζοντας να είμαι ανόητος, ας το κάνεις άλλη μια ρωγμή σε μένα με την κάμερά σου 265 00:29:30,083 --> 00:29:31,541 ώστε να μπορείτε να στείλετε email στη φωτογραφία μου 266 00:29:31,625 --> 00:29:35,083 σε ό,τι λιγάκι η εταιρεία ιδιωτικών ερευνητών σας έστειλε εδώ 267 00:29:35,166 --> 00:29:37,166 να κάνω ό,τι στο διάολο ήρθες να κάνεις, 268 00:29:37,250 --> 00:29:38,875 που μάλλον θα με απειλήσει. 269 00:29:40,916 --> 00:29:43,541 Το θέμα όμως είναι ότι δεν το επιτρέπουν φωτογραφία στα καζίνο, σωστά; 270 00:29:43,625 --> 00:29:46,250 Έτσι δεν θα πάρετε άλλη φωτογραφία, όχι αν δεν με πληρώσεις καλά. 271 00:29:46,333 --> 00:29:49,458 Έλα λοιπόν, Μπέτυ, κατέβα από το ψηλό σου άλογο. Περάστε το. 272 00:29:49,541 --> 00:29:51,500 Θέλω 500 ΗΠΑ τώρα. 273 00:29:53,041 --> 00:29:54,875 Μέχρι την τελευταία σου δεκάρα, είσαι; 274 00:29:55,583 --> 00:29:56,916 Κύριε Ράιλι; 275 00:30:03,041 --> 00:30:04,041 Γεια σου! 276 00:30:06,166 --> 00:30:07,416 Συγγνώμη... Συγγνώμη. 277 00:30:11,666 --> 00:30:13,083 - Γάμα! - Ράιλι! 278 00:31:27,083 --> 00:31:29,875 Έχω κερδίσει καλύτερους άντρες από σένα σε αυτό το παιχνίδι. 279 00:31:31,000 --> 00:31:32,375 Δώσε μου την τσάντα μου. 280 00:31:38,291 --> 00:31:41,333 - Πού στο διάολο είναι το τηλέφωνό μου; - Θέλω πρώτα το 500. 281 00:31:42,166 --> 00:31:44,875 - Δώσε μου το τηλέφωνο. - Πρώτα χρήματα και μετά φωτογραφία. 282 00:31:53,583 --> 00:31:54,583 Σας ευχαριστώ. 283 00:31:55,583 --> 00:31:57,250 Τι γίνεται με το τηλέφωνό μου; 284 00:32:01,833 --> 00:32:03,416 Είχαμε μια συμφωνία. 285 00:32:04,000 --> 00:32:05,666 Η φωτογραφία μου αξίζει πάνω από 500. 286 00:32:05,750 --> 00:32:07,291 Η μόνη σου ελπίδα είναι να καθίσεις αναπαυτικά, να χαλαρώσεις, 287 00:32:07,375 --> 00:32:09,625 και θαυμάστε ενώ αυτό το μετατρέπω σε δέκα μεγάλο. 288 00:32:10,500 --> 00:32:12,500 Δες και μάθε, Μπέτυ. 289 00:32:34,833 --> 00:32:36,333 Αυτό είναι για να με αφήσεις ήσυχο. 290 00:32:36,416 --> 00:32:38,041 Όχι, κάναμε συμφωνία. 291 00:32:38,583 --> 00:32:41,541 Κοίτα, σου προσφέρω το αντίστοιχο των 10.000 δολαρίων ΗΠΑ. Απλά πάρε το. 292 00:32:41,625 --> 00:32:42,750 Δεν μπορώ. 293 00:32:42,833 --> 00:32:44,166 Φυσικά και μπορείς. 294 00:32:44,666 --> 00:32:46,250 Δεν έχετε την πολυτέλεια να μην το κάνετε. Αυτό είναι... 295 00:32:46,750 --> 00:32:49,625 Δέκα χιλιάδες είναι το ωδείο πάντα ήθελες. Διακοπές στην Καραϊβική. 296 00:32:49,708 --> 00:32:51,666 Νέα κουζίνα. Αξιοπρεπή ρούχα. 297 00:32:53,166 --> 00:32:55,583 Δεν θα το έκανες ποτέ δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου, εσύ; 298 00:32:56,083 --> 00:32:57,375 Δεν είναι πολύ καλύτερο αυτό; 299 00:32:58,708 --> 00:33:01,375 Δεν είναι όλοι σαν εσάς. 300 00:33:06,833 --> 00:33:07,666 Περιμένετε! 301 00:33:07,750 --> 00:33:09,333 Για τον διάολο. 302 00:33:10,000 --> 00:33:13,500 Περιμένετε. Κοίτα, κοίτα, έχω κάνει κάποια λάθη στο παρελθόν, σωστά; 303 00:33:13,583 --> 00:33:17,958 Ποιος δεν έχει; Αλλά το θέμα είναι, κοίτα, Εγώ... Προσπαθώ να κάνω μια νέα αρχή. Δικαίωμα; 304 00:33:18,041 --> 00:33:21,250 Τώρα, ό,τι και να σκεφτείς για μένα, Δεν είμαι εγκληματίας. 305 00:33:22,250 --> 00:33:25,333 Έκλεψες ένα σημαντικό ποσό χρήματα από τον πελάτη μας. 306 00:33:26,500 --> 00:33:30,125 Και το γεγονός ότι προφανώς το έχετε ένα πρόβλημα με τον τζόγο δεν είναι δικαιολογία-- 307 00:33:30,208 --> 00:33:32,375 Δεν έχω πρόβλημα με τον τζόγο. 308 00:33:32,875 --> 00:33:33,791 Καλά; Τώρα... 309 00:33:34,541 --> 00:33:37,000 Κοίτα τι θα λέγατε... τι θα λέγατε για δείπνο και χορό; 310 00:33:37,083 --> 00:33:39,666 Ξέρεις; εννοώ, ίσως καταλήξουμε σε κάποια συμφωνία. 311 00:33:39,750 --> 00:33:41,416 Ζητώ συγγνώμη; 312 00:33:41,500 --> 00:33:43,666 Σου ζητάω να χορέψεις, Μπέτυ. 313 00:33:43,750 --> 00:33:45,291 Πώς τολμάς! 314 00:33:45,375 --> 00:33:47,875 - Ζήσε λίγο! - Ω, ξεφεύγει! 315 00:33:49,416 --> 00:33:51,666 Λοιπόν, πάρε τουλάχιστον τα 500 που σου χρωστάω. 316 00:33:52,250 --> 00:33:56,500 Κράτα το. Μόνο θα τα φυσήξεις όλα στον επόμενο γύρο του μπακαρά. 317 00:33:57,333 --> 00:33:59,250 Αιματηροί τζογαδόροι! 318 00:34:04,250 --> 00:34:05,083 Γαμώ. 319 00:34:13,708 --> 00:34:15,458 Σου τελειώνει η τζούρα. 320 00:34:15,958 --> 00:34:19,833 μπορεί να με έχει ξεφύγει, αλλά... έχω ακόμα τις μπάλες μου. 321 00:34:21,041 --> 00:34:23,333 Ναι, σωστά. Όχι για πολύ. 322 00:34:42,208 --> 00:34:43,958 Η γιαγιά σκοράρει άλλα εννιά. 323 00:34:45,000 --> 00:34:47,041 Δεν είναι τόσο τυχερός τελικά, ε; 324 00:34:50,958 --> 00:34:52,333 Λοιπόν, εγώ... θα έπρεπε... 325 00:34:54,250 --> 00:34:55,416 Θα έπρεπε να πάω σπίτι. 326 00:35:14,500 --> 00:35:15,500 Ντάο Μινγκ! 327 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 Πού ήσουν; Πού ήταν… 328 00:35:53,541 --> 00:35:54,916 Ο παίκτης σκοράρει τέσσερα. 329 00:35:56,333 --> 00:35:57,875 Ο Μπάνκερ σκοράρει οκτώ. 330 00:35:59,875 --> 00:36:01,250 Το Gwai lo χάνει τα πάντα. 331 00:36:08,041 --> 00:36:09,125 Κύριε Ράιλι; 332 00:36:11,750 --> 00:36:13,958 Λοιπόν, όπως ξεκάθαρα καταλάβατε, 333 00:36:14,041 --> 00:36:18,583 Ο Strick και η Garland είναι μια εταιρεία διαχείρισης περιουσίας με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο. 334 00:36:19,083 --> 00:36:21,208 Δεν αρκείται στο να αφήσει τα πράγματα στα χέρια της αστυνομίας, 335 00:36:21,291 --> 00:36:23,583 έχουν προσλάβει την εταιρεία μου, Έρευνες Huntsworth, 336 00:36:23,666 --> 00:36:29,208 να εντοπίσει έναν κύριο Ράιλι σε σχέση με την κλοπή 957.000 λιρών στερλινών 337 00:36:29,291 --> 00:36:31,208 από λογαριασμό πελάτη στο Η.Β. 338 00:36:35,833 --> 00:36:37,750 {\ an8}- Σίνθια; - Μπλιθ. 339 00:36:37,833 --> 00:36:39,166 Προτιμώ το "Betty". 340 00:36:39,250 --> 00:36:41,291 Το μονοπάτι πήγε κρύο στη Μανίλα. 341 00:36:41,375 --> 00:36:42,375 Το έκανε; Αυτό είναι... 342 00:36:43,833 --> 00:36:45,166 Αυτό είναι συναρπαστικό. 343 00:36:45,250 --> 00:36:47,583 Όχι άλλα παιχνίδια, κύριε Ράιλι. 344 00:36:48,083 --> 00:36:49,625 Αυτό μόλις μπήκε. 345 00:36:50,791 --> 00:36:53,416 {\ an8}- Τι είναι αυτό; - Ξέρεις πολύ καλά τι είναι. 346 00:36:53,500 --> 00:36:55,833 Είναι το αντίγραφο πιστοποιητικού θανάτου που κυκλοφόρησε πρόσφατα. 347 00:36:55,916 --> 00:36:59,791 Το ξέρεις γιατί είναι δικό σου, ή υποτίθεται ότι είναι. 348 00:36:59,875 --> 00:37:04,708 Προμηθεύτηκε από έναν Φιλιππινέζο αξιωματούχο στη Μανίλα πριν από μερικές εβδομάδες για μετρητά. 349 00:37:04,791 --> 00:37:08,708 βλέπω. Λοιπόν μοιάζω έτσι... νεκρός, 350 00:37:09,208 --> 00:37:10,291 Ο κύριος...; 351 00:37:10,791 --> 00:37:12,583 - Ράιλι. - Ράιλι. 352 00:37:18,041 --> 00:37:21,625 Έχω εξουσιοδοτηθεί να σου προτείνει συμφωνία. 353 00:37:23,458 --> 00:37:27,083 Είτε τα κλεμμένα χρήματα κατατίθενται πίσω στον λογαριασμό του Strick and Garland 354 00:37:27,166 --> 00:37:28,750 εντός 24 ωρών 355 00:37:28,833 --> 00:37:32,375 ή θα σας απελάσω στο Ηνωμένο Βασίλειο να αντιμετωπίσει κατηγορίες. 356 00:37:33,375 --> 00:37:34,375 Απελαθείς; 357 00:37:34,875 --> 00:37:36,333 Έχω τη φωτογραφία μου. 358 00:37:36,875 --> 00:37:39,208 Αφού ολοκληρωθούν οι έλεγχοι ιστορικού, 359 00:37:39,291 --> 00:37:41,916 Το Λονδίνο θα προωθήσει το αρχείο σας στην αστυνομία. 360 00:37:42,416 --> 00:37:43,916 Εκτός αν συνεργαστείτε. 361 00:37:46,375 --> 00:37:48,833 Έχετε 24 ώρες, κύριε Ράιλι. 362 00:37:55,166 --> 00:37:56,500 Σου αρέσει η δουλειά σου; 363 00:37:57,375 --> 00:37:59,833 Όλη αυτή η σκληρή δουλειά και τίποτα να δείξει για αυτό 364 00:37:59,916 --> 00:38:02,458 αλλά φθηνά παπούτσια και μια άθλια κρατική σύνταξη. 365 00:38:03,541 --> 00:38:05,166 Δεν είναι πολύ της ζωής, έτσι; 366 00:38:07,000 --> 00:38:09,666 Έκλεψες αυτά τα χρήματα από μια αβοήθητη ηλικιωμένη γυναίκα. 367 00:38:09,750 --> 00:38:12,416 Όχι, μια βρωμούσα πλούσια γριά, και εγωιστής και εγωκεντρικός-- 368 00:38:12,500 --> 00:38:15,666 Ποιος σε εμπιστεύτηκε τη διαχείριση του χαρτοφυλακίου της. 369 00:38:16,916 --> 00:38:19,541 Αν... αν με συγχωρείς που το είπες, κύριε Ράιλι, 370 00:38:19,625 --> 00:38:23,166 αυτό που βλέπω είναι εγκληματίας μέσω και μέσω. 371 00:38:23,875 --> 00:38:29,958 Και χειρότερα, ένας άνθρωπος του οποίου η παιδική περηφάνια τον έχει θέσει πολύ πέρα από κάθε λύτρωση. 372 00:38:30,666 --> 00:38:31,958 Πραγματικά; Είναι αυτό που βλέπετε; 373 00:38:32,041 --> 00:38:34,375 Η ρουτίνα του Λόρδου Ντόιλ; 374 00:38:34,875 --> 00:38:36,666 Είναι αξιολύπητο. 375 00:38:37,166 --> 00:38:40,000 Είναι άθλιο, και είναι ερασιτεχνικό. 376 00:38:40,750 --> 00:38:44,625 "Doyle"; Δεν είναι καν ένα κομψό όνομα. 377 00:38:45,416 --> 00:38:47,416 Δεν μπορούσες καν να το καταλάβεις σωστά. 378 00:38:50,833 --> 00:38:53,750 Έχετε χρόνο μέχρι αύριο, μεσημέρι. 379 00:39:34,541 --> 00:39:35,583 Ντάο Μινγκ! 380 00:39:40,583 --> 00:39:41,791 Ντάο Μινγκ! 381 00:39:44,458 --> 00:39:45,833 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 382 00:40:35,791 --> 00:40:36,791 Λίπετ! 383 00:40:38,208 --> 00:40:39,208 Λίπετ! 384 00:40:44,708 --> 00:40:46,583 Γεια, κύριε! Γεια, κύριε! 385 00:40:46,666 --> 00:40:48,916 - Άσε με να περάσω! Λίπετ! - Κύριε! 386 00:40:49,000 --> 00:40:51,333 Άσε με να περάσω! Λίπετ! Μη με αγγίζεις! 387 00:40:51,416 --> 00:40:52,666 - Γεια, κύριε! - Άσε με να περάσω! 388 00:40:53,833 --> 00:40:55,625 Πιες ένα ποτό φίλε. Προκαλείτε μια σκηνή. 389 00:40:55,708 --> 00:40:57,291 Πρέπει να φύγω από το Μακάο. 390 00:40:58,291 --> 00:41:01,125 Υπάρχει μια βάρκα για το Χονγκ Κονγκ σε τρεις ώρες. 391 00:41:01,208 --> 00:41:02,500 Πάντα ώρα για ξύστρα. 392 00:41:02,583 --> 00:41:05,583 Μου χρωστάς οκτώ ευρώ. Δεν έχω χρόνο να διαφωνήσω. Απλώς πληρώστε. 393 00:41:05,666 --> 00:41:07,125 -Τι έγινε; - Τώρα! 394 00:41:07,208 --> 00:41:08,791 Εντάξει, εντάξει. 395 00:41:09,291 --> 00:41:10,166 Εδώ. 396 00:41:27,750 --> 00:41:29,875 - Υπάρχουν μόνο δύο μεγάλα εδώ. - Λοιπόν, είναι το μόνο που έχω. 397 00:41:29,958 --> 00:41:32,625 - Λοιπόν, πώς πλήρωσες για τα κορίτσια; - Είναι με πίστωση. 398 00:41:32,708 --> 00:41:35,416 Για όνομα του Θεού. Τώρα, ηρέμησε, και θα σου αφήσω ένα ποτό. 399 00:41:35,500 --> 00:41:36,833 Τα χρειάζομαι όλα. 400 00:41:36,916 --> 00:41:40,750 Ω, έλα. Τι θα λέγατε για δείπνο και χορό; Θα μπορούσαμε να συνεννοηθούμε. 401 00:41:40,833 --> 00:41:43,458 Αυτή είναι η γραμμή μου, κάθαρμα! Μη με παίζεις, Άντριαν! 402 00:41:43,541 --> 00:41:46,583 Θεέ, άνθρωπε, χαλάρωσε. Δηλαδή, φαίνεσαι τρομερός. 403 00:41:46,666 --> 00:41:50,708 Θα νιώσετε καλύτερα μετά από ένα καλό γεύμα και μερικά ποτήρια αξιοπρεπή Douro. 404 00:41:50,791 --> 00:41:52,083 θα πληρώσω. 405 00:41:53,000 --> 00:41:53,833 Ερχομαι. 406 00:41:54,458 --> 00:41:55,500 Τελευταία ουρά. 407 00:41:56,000 --> 00:41:56,916 Πάνω μου. 408 00:41:59,750 --> 00:42:01,000 Τι σου συμβαίνει; 409 00:42:01,500 --> 00:42:02,916 Δεν είσαι άρρωστος, έτσι; 410 00:42:04,250 --> 00:42:06,458 Δεν ήσουν ποτέ αρκετά σκληρός για αυτό το παιχνίδι, Reilly. 411 00:42:07,583 --> 00:42:10,833 Υποτίμησες την αγριότητα των αγγλικών ανώτερων τάξεων. 412 00:42:11,333 --> 00:42:15,791 Γενιές δολοφονιών και ίντριγκας βρίσκονται πίσω από τα αρχοντικά μας σπίτια. 413 00:42:16,333 --> 00:42:18,916 Και ένα πολύ ακριβό δημόσιο σχολείο 414 00:42:19,541 --> 00:42:23,833 ενισχύει τα γονίδια εκπαιδεύοντάς μας να είμαστε απόλυτα καθάρματα. 415 00:42:24,333 --> 00:42:25,583 Τι είπες μόλις; 416 00:42:27,083 --> 00:42:28,125 λυπάμαι; 417 00:42:28,875 --> 00:42:31,000 Ράιλι. Εσύ... μόλις με αποκάλεσες Ράιλι. 418 00:42:32,208 --> 00:42:33,625 Πώς ήξερες το όνομά μου; 419 00:42:42,666 --> 00:42:43,875 ήσουν εσύ. 420 00:42:43,958 --> 00:42:46,750 Είπες στην Huntsworth Investigations που να με βρεις, έτσι δεν είναι; 421 00:42:49,125 --> 00:42:50,791 Με άρπαξες. 422 00:42:51,291 --> 00:42:53,666 Ναι, έπρεπε να της ρίξω ένα κόκαλο, φοβάμαι. 423 00:42:54,375 --> 00:42:55,250 Πληρώνετε; 424 00:42:55,750 --> 00:42:57,125 Σου πρόσφερε χρήματα; 425 00:42:58,833 --> 00:42:59,708 Αμνηστία. 426 00:43:01,458 --> 00:43:03,791 Έχω τα δικά μου κομμάτια να καλύψω, παλιό κεφάλαιο. 427 00:43:04,291 --> 00:43:07,791 Να είστε ευγνώμονες ότι δεν σε εκβιάζω ο ίδιος. 428 00:43:09,541 --> 00:43:11,916 Υπάρχει μια φράση στα κινέζικα. 429 00:43:12,791 --> 00:43:14,250 «Νεκρός στην ντροπή». 430 00:43:17,833 --> 00:43:19,541 Είμαι νεκρός για ντροπή, Ράιλι. 431 00:43:21,000 --> 00:43:22,416 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 432 00:43:23,125 --> 00:43:25,208 Ξέρεις, απλά δεν είμαι σίγουρος είσαι πραγματικά εσύ. 433 00:43:26,125 --> 00:43:29,666 Κατά βάθος, είσαι απλά ένα ωραίο Ιρλανδό αγόρι της εργατικής τάξης 434 00:43:30,166 --> 00:43:32,416 με τρόπο πάνω από το κεφάλι του. 435 00:43:38,583 --> 00:43:39,833 Τι θα κάνεις; 436 00:43:42,833 --> 00:43:43,958 Δεν ξέρω. 437 00:43:44,500 --> 00:43:46,708 Λοιπόν, για όνομα του Θεού, μην κάνεις τίποτα βιαστικά. 438 00:43:47,458 --> 00:43:48,916 Όλοι το έχουμε σκεφτεί. 439 00:43:49,416 --> 00:43:50,541 Αυτοκτονία. 440 00:43:51,666 --> 00:43:53,291 Ακόμα κι εγώ, είτε το πιστεύετε είτε όχι. 441 00:43:56,041 --> 00:43:59,583 Έχετε ακούσει αυτό για τον τζογαδόρο που ξυπνάει στη μετά θάνατον ζωή, 442 00:44:00,208 --> 00:44:03,666 έρχεται σε ένα πολυτελές καζίνο, 443 00:44:04,166 --> 00:44:06,416 σαμπάνια στον πάγο, κορίτσια παντού, 444 00:44:06,500 --> 00:44:09,041 κερδίζει κάθε χέρι, το ένα μετά το άλλο μετά το άλλο. 445 00:44:09,125 --> 00:44:10,375 Δεν μπορεί να χάσει. 446 00:44:10,916 --> 00:44:13,541 Τελικά, στρέφεται στον παίκτη δίπλα του και λέει: 447 00:44:13,625 --> 00:44:15,875 «Δεν σκέφτηκα Θα πήγαινα στον παράδεισο». 448 00:44:15,958 --> 00:44:17,916 «Νόμιζα ότι ήμουν προορισμένος για το άλλο μέρος». 449 00:44:18,416 --> 00:44:20,166 Ο παίκτης δίπλα του τον κοιτάζει και λέει... 450 00:44:20,250 --> 00:44:21,625 «Αυτό είναι το άλλο μέρος». 451 00:44:24,083 --> 00:44:25,250 Ω, κέφι. 452 00:44:25,750 --> 00:44:28,916 Η νίκη θα σε σκοτώσει ένα καταραμένο θέαμα πιο γρήγορο από το να χάσεις. 453 00:44:30,250 --> 00:44:32,625 Ω, με καθάρισες, παλιόπαιδο. 454 00:44:35,250 --> 00:44:36,750 Το δείπνο είναι για εσάς, φοβάμαι. 455 00:45:02,458 --> 00:45:06,416 Επόμενος σταθμός Λιμάνι του Χονγκ Κονγκ. Τελική στάση. 456 00:45:07,458 --> 00:45:09,750 Όλοι οι επιβάτες αποβιβάζονται. 457 00:46:06,666 --> 00:46:08,666 Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω ένα άλλο μπουκάλι, παρακαλώ; 458 00:46:08,750 --> 00:46:09,666 Φυσικά. 459 00:46:13,333 --> 00:46:14,208 Εβίβα. 460 00:46:28,958 --> 00:46:30,500 Θα θέλατε τον λογαριασμό, κύριε; 461 00:46:31,458 --> 00:46:33,291 Χαβιάρι και μπλίνι, παρακαλώ. 462 00:46:33,833 --> 00:46:35,000 Φυσικά, κύριε. 463 00:46:53,875 --> 00:46:54,708 Γαμώ. 464 00:47:24,000 --> 00:47:25,875 Συγγνώμη, τι ώρα είναι; 465 00:47:25,958 --> 00:47:27,041 Είναι μεσημέρι, κύριε. 466 00:47:28,166 --> 00:47:29,875 Θα θέλατε να τακτοποιηθείτε, κύριε; 467 00:47:31,208 --> 00:47:32,041 Όχι. 468 00:47:32,541 --> 00:47:34,666 Όχι ακόμα. Θα ήθελα ένα... 469 00:47:35,541 --> 00:47:39,166 μια βότκα μαρτίνι με μια ανατροπή και μια παύλα Ανγκοστούρα. 470 00:47:39,250 --> 00:47:40,666 Μόνο μια παύλα. 471 00:47:41,166 --> 00:47:44,958 Λοιπόν, κύριε, θα πρέπει να τακτοποιήσετε πριν παραγγείλετε ένα άλλο ποτό. 472 00:47:45,500 --> 00:47:46,416 Θα ήθελα; 473 00:47:47,041 --> 00:47:47,958 Ναι, κύριε. 474 00:47:49,958 --> 00:47:53,833 Τι θα έλεγες να μου φέρεις τη βότκα, και θα τακτοποιηθώ τότε; 475 00:47:54,750 --> 00:47:57,041 - Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό, κύριε. - Γιατί όχι; 476 00:47:57,833 --> 00:47:59,416 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 477 00:48:02,000 --> 00:48:02,875 βλέπω. 478 00:48:11,000 --> 00:48:12,125 Είστε καλά, κύριε; 479 00:48:12,208 --> 00:48:13,416 Παίρνεις κάρτες; 480 00:48:14,000 --> 00:48:15,000 Ναί. 481 00:48:57,625 --> 00:48:58,583 Γεια. 482 00:49:03,166 --> 00:49:04,000 Ω. 483 00:49:05,041 --> 00:49:06,375 Πες μου ότι είσαι εσύ. 484 00:49:06,958 --> 00:49:08,041 σκέφτηκα... 485 00:49:09,333 --> 00:49:11,625 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 486 00:49:16,083 --> 00:49:17,791 Αυτό θα έκανε ένας άρχοντας; 487 00:49:18,291 --> 00:49:19,125 Λοιπόν, 488 00:49:19,916 --> 00:49:23,041 ίσως αν ήταν άρχοντας που ξέχασε το πορτοφόλι του. 489 00:49:23,541 --> 00:49:26,708 Ή δεν του αρέσει να πληρώνει για τόσο ασήμαντα πράγματα όπως οι λογαριασμοί μπαρ. 490 00:49:27,208 --> 00:49:30,708 - Πρέπει να άφησα τα χρήματά μου στο Μακάο. - Αυτό είναι ανόητο εκ μέρους σου. 491 00:49:30,791 --> 00:49:33,166 - Λοιπόν, εγώ... το κάνω αυτό μερικές φορές. - Εσύ; 492 00:49:33,250 --> 00:49:35,125 Ναι, είμαι ξεχασιάρης. 493 00:49:36,041 --> 00:49:37,291 Είναι ένα χαρακτηριστικό μου. 494 00:49:37,791 --> 00:49:38,791 βλέπω. 495 00:49:41,625 --> 00:49:42,958 Τι κάνεις εδώ; 496 00:49:43,500 --> 00:49:44,666 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 497 00:49:44,750 --> 00:49:46,125 Δεν είναι τύχη. 498 00:49:54,000 --> 00:49:54,875 Καίγεσαι. 499 00:49:58,708 --> 00:50:01,375 Τι θα έλεγες αν... 500 00:50:03,041 --> 00:50:04,625 αν σου έλεγα ότι ήμουν... 501 00:50:06,208 --> 00:50:09,416 Αλήθεια έπαθα... έμφραγμα; 502 00:51:32,541 --> 00:51:33,458 Γεια. 503 00:51:34,083 --> 00:51:34,916 Γεια σου. 504 00:51:59,583 --> 00:52:00,916 Πώς έφτασα εδώ; 505 00:52:01,708 --> 00:52:05,250 Σε έφερα εδώ από επείγουσα φροντίδα. Κοιμήθηκες δύο μέρες. 506 00:52:07,125 --> 00:52:08,041 Χριστός. 507 00:52:08,958 --> 00:52:10,041 Τι μέρα είναι; 508 00:52:10,125 --> 00:52:11,125 Πέμπτη. 509 00:52:12,541 --> 00:52:14,958 - Γάμα. πρέπει να πάω. - Πήγαινε πού; 510 00:52:15,458 --> 00:52:17,541 Επιστροφή στο Μακάο. Εγώ... έχω δύο μέρες καθυστέρηση. 511 00:52:17,625 --> 00:52:20,958 Αν δεν πληρώσω, θα... θα με συλλάβουν. 512 00:52:21,458 --> 00:52:23,291 Αν επιστρέψεις τώρα, θα πεθάνεις. 513 00:52:23,958 --> 00:52:25,250 Τι εννοείς, πεθάνει; 514 00:52:25,750 --> 00:52:28,083 Ο τζόγος παραλίγο να σε σκοτώσει. Σου είπα ότι θα γίνει. 515 00:52:28,166 --> 00:52:29,250 Αλλά δεν άκουσες. 516 00:52:30,625 --> 00:52:32,291 Λοιπόν, δεν έχω πεθάνει ακόμα, έτσι; 517 00:52:32,375 --> 00:52:34,166 Αν συνεχίσεις, θα είσαι. 518 00:52:36,833 --> 00:52:38,541 Υπάρχει περίπτωση ξηρού μαρτίνι; 519 00:52:54,250 --> 00:52:55,375 Είναι κληρονομικό. 520 00:52:55,875 --> 00:52:56,833 Τι είναι; 521 00:52:57,416 --> 00:53:01,166 Η μικρή συνήθεια του τζόγου που ανέφερες. 522 00:53:01,250 --> 00:53:02,458 Αυτό και το ποτό. 523 00:53:02,541 --> 00:53:06,291 Εγώ... τα κληρονόμησα από μια μακρά σειρά ανδρών στην οικογένειά μου. 524 00:53:07,500 --> 00:53:10,625 Κληρονόμησες τα κίτρινα γάντια σου και από τους προγόνους σου; 525 00:53:11,416 --> 00:53:14,416 Παρατήρησα ότι κατασκευάστηκαν στην Κίνα, όχι Savile Row. 526 00:53:20,291 --> 00:53:21,125 Αχ. 527 00:53:37,166 --> 00:53:38,500 Τι είναι αυτό; 528 00:53:39,125 --> 00:53:40,125 Είναι ο αριθμός σας; 529 00:53:41,083 --> 00:53:42,250 Είναι μια δοκιμή. 530 00:53:42,916 --> 00:53:43,958 Τι είδους τεστ; 531 00:53:44,458 --> 00:53:45,416 Θα δεις. 532 00:53:47,666 --> 00:53:49,500 Ερχομαι! Πήδα μέσα! 533 00:54:42,541 --> 00:54:44,166 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 534 00:54:47,291 --> 00:54:49,500 Λαμβάνουμε μια ερώτηση ο καθένας. 535 00:54:52,083 --> 00:54:53,791 Και πρέπει να πούμε την αλήθεια. 536 00:54:56,000 --> 00:54:57,083 Η αλήθεια; 537 00:55:02,958 --> 00:55:04,833 Από τι τρέχεις; 538 00:55:13,041 --> 00:55:15,708 Έκλεψα πολλά χρήματα από μια πλούσια ηλικιωμένη κυρία. 539 00:55:21,375 --> 00:55:23,333 Είναι η αλήθεια από την οποία ξεφεύγω. 540 00:55:25,125 --> 00:55:28,208 Δεν είμαι απλώς εθισμένος. Είμαι ψεύτης και κλέφτης. 541 00:55:30,791 --> 00:55:31,791 Μια απάτη. 542 00:55:40,666 --> 00:55:42,500 Δεν το έχω παραδεχτεί ποτέ πριν. 543 00:55:48,166 --> 00:55:50,333 Θέλω τόσο άσχημα, μόνο για μια φορά... 544 00:55:52,541 --> 00:55:54,208 μόνο για μια φορά... 545 00:55:56,000 --> 00:55:57,458 να απαλλαγείς από ντροπή. 546 00:56:06,375 --> 00:56:07,375 Καλά. 547 00:56:09,375 --> 00:56:10,333 Σειρά μου. 548 00:56:15,166 --> 00:56:16,541 Γιατί προσπαθείς να με βοηθήσεις; 549 00:56:18,750 --> 00:56:21,750 Γιατί... εσύ κι εγώ 550 00:56:22,708 --> 00:56:24,000 είναι τα ίδια. 551 00:56:28,708 --> 00:56:31,041 Στο χωριό που μεγάλωσα... 552 00:56:33,166 --> 00:56:36,041 κορίτσια θεωρήθηκαν 553 00:56:36,541 --> 00:56:37,708 κακή τύχη. 554 00:56:40,541 --> 00:56:43,125 Έτσι, μόλις μεγάλωσα αρκετά, 555 00:56:44,208 --> 00:56:46,625 Έκλεψα χρήματα από τους γονείς μου, 556 00:56:47,875 --> 00:56:51,166 για να μπορέσω να σκάσω και να ζήσεις μια καλύτερη ζωή. 557 00:56:54,625 --> 00:56:58,583 Και μια εβδομάδα μετά, ο πατέρας μου πέθανε από ραγισμένη καρδιά. 558 00:57:02,083 --> 00:57:04,458 Δούλεψα και δούλεψα, 559 00:57:05,166 --> 00:57:06,416 και κάθε μέρα, 560 00:57:07,208 --> 00:57:09,000 έβαλα στην άκρη κάποια χρήματα. 561 00:57:11,458 --> 00:57:15,375 Σκέφτηκα αν εξοικονομούσα αρκετά χρήματα 562 00:57:15,458 --> 00:57:17,958 να αλλάξω τη ζωή της μητέρας μου για πάντα, 563 00:57:19,583 --> 00:57:21,125 θα με συγχωρούσε. 564 00:57:24,791 --> 00:57:26,541 Αλλά απλώς τους έστειλε πίσω. 565 00:57:30,208 --> 00:57:32,375 Έχετε ακούσει για τη βουδιστική κόλαση; 566 00:57:33,291 --> 00:57:34,541 Ναράκα. 567 00:57:35,500 --> 00:57:37,666 Το βασίλειο των πεινασμένων φαντασμάτων 568 00:57:38,916 --> 00:57:41,250 είναι για ανθρώπους που οδηγούνται από απληστία. 569 00:57:43,041 --> 00:57:46,500 Έχουν τεράστια στόματα και λεπτό λαιμό. 570 00:57:48,208 --> 00:57:51,541 Και ανεξάρτητα από το πόσο τρώνε ή πίνουν, 571 00:57:52,208 --> 00:57:54,416 δεν μπορούν ποτέ να ικανοποιηθούν. 572 00:57:56,625 --> 00:57:58,583 Νομίζεις ότι προς τα εκεί πάμε; 573 00:58:01,708 --> 00:58:03,583 Δεν είναι πολύ αργά για εσάς. 574 00:58:14,208 --> 00:58:17,166 Θα χρειαζόταν ένα θαύμα να αλλάξω έναν άντρα σαν εμένα. 575 00:59:35,916 --> 00:59:37,041 Ντάο Μινγκ; 576 01:05:20,125 --> 01:05:20,958 Γεια σου. 577 01:05:21,041 --> 01:05:22,583 Εννέα νίκες. 578 01:05:55,041 --> 01:05:56,166 Ερχομαι. 579 01:05:57,083 --> 01:05:58,750 Ω! 580 01:06:01,625 --> 01:06:03,791 Έλα, έλα, έλα, έλα! 581 01:06:24,916 --> 01:06:26,416 Ναι! 582 01:06:57,625 --> 01:06:58,916 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 583 01:07:20,875 --> 01:07:21,916 Λόρδος Ντόιλ. 584 01:07:22,000 --> 01:07:24,375 - Ναι. - Χάσατε την προθεσμία, Λόρδε Ντόιλ. 585 01:07:24,458 --> 01:07:26,958 - Ζητώ συγγνώμη. - Σε τέσσερις μέρες. 586 01:07:27,041 --> 01:07:29,000 Με κράτησε ένας φίλος. 587 01:07:29,083 --> 01:07:30,833 Με λύπη σας ενημερώνω ότι... 588 01:07:35,000 --> 01:07:39,083 Είναι όλα εκεί. 353.000 δολάρια HK. Μπορείτε να κρατήσετε την αλλαγή. 589 01:07:39,708 --> 01:07:41,000 Συνεχίστε, μετρήστε το. 590 01:07:43,875 --> 01:07:45,375 Στείλτε επίσης ένα μπουκάλι σαμπάνια. 591 01:07:45,458 --> 01:07:47,458 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη αν έχει γίνει κάποια παρεξήγηση... 592 01:07:47,541 --> 01:07:50,083 Σε αυτή την περίπτωση, το κάνουν Dom Pérignon. 1990. 593 01:08:02,791 --> 01:08:04,500 Γαμημένο μίσος σαμπάνια. 594 01:08:28,500 --> 01:08:30,375 Δεν είναι πολύ αργά για εσάς. 595 01:09:11,958 --> 01:09:16,166 Είστε ενήμεροι της στατιστικής απιθανότητας 596 01:09:16,250 --> 01:09:18,291 από επτά εννιά στη σειρά; 597 01:09:18,375 --> 01:09:20,958 Θέλω να πω, οι πιθανότητες να πετάξεις το κεφάλι μετά από πέντε ευθείες κεφαλές 598 01:09:21,041 --> 01:09:23,375 είναι ακόμα 50-50, Άλφρεντ. 599 01:09:23,458 --> 01:09:26,083 Το Seven nines είναι εντελώς ανήκουστο. 600 01:09:26,166 --> 01:09:28,125 Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν είμαι τυχερός. 601 01:09:28,666 --> 01:09:30,125 Δεν είναι τύχη. 602 01:09:30,208 --> 01:09:32,000 Και λυπάμαι που το λέω 603 01:09:32,083 --> 01:09:34,833 έχουμε τα στοιχεία για να το αποδείξει, λόρδε Ντόιλ. 604 01:09:36,791 --> 01:09:38,166 Με κατηγορείς για απάτη; 605 01:09:38,250 --> 01:09:41,625 Ένας από την ομάδα μου παρακολουθούσε τα βίντεο παρακολούθησης σας, 606 01:09:41,708 --> 01:09:45,083 και ορκίστηκε είδε μια φιγούρα να στέκεται πίσω σου. 607 01:09:46,375 --> 01:09:47,291 Μια φιγούρα; 608 01:09:47,791 --> 01:09:51,000 Ορκίστηκε ότι το είδε. Και πολλοί συνάδελφοί του τον πιστεύουν. 609 01:09:51,083 --> 01:09:53,125 Λοιπόν, τι στο καλό μιλάς; 610 01:09:55,916 --> 01:10:00,000 Τα κεντρικά γραφεία λένε ότι έχεις κολλημένο μαζί σου ένα φάντασμα. 611 01:10:05,625 --> 01:10:06,458 Α τι...? 612 01:10:07,791 --> 01:10:10,333 - Τι; - Είναι γνωστό ότι συνέβη. 613 01:10:13,750 --> 01:10:17,375 σε ρωταω να μην παίξει ξανά στο καζίνο. 614 01:10:26,333 --> 01:10:28,333 Λοιπόν, θα ήθελα να δω αυτό το βίντεο. 615 01:10:28,416 --> 01:10:30,208 Φοβάμαι ότι δεν θα είναι δυνατό. 616 01:10:30,291 --> 01:10:32,125 Μου λες μια ιστορία φαντασμάτων, Άλφρεντ. 617 01:10:32,208 --> 01:10:35,666 Οι συνεργάτες μου είναι δεισιδαίμονες, και το ίδιο το προσωπικό μου. 618 01:10:36,375 --> 01:10:38,875 Λυπάμαι, αλλά έτσι είναι. 619 01:10:40,291 --> 01:10:43,208 Η θέση του οργανισμού μου είναι σαφής. 620 01:10:43,291 --> 01:10:45,458 Δεν είστε πλέον ευπρόσδεκτοι εδώ. 621 01:10:52,083 --> 01:10:55,208 Τότε θα πάω το έθιμο μου αλλού. 622 01:10:55,291 --> 01:10:57,083 Ή οπουδήποτε αλλού στο Μακάο. 623 01:10:57,583 --> 01:10:58,625 Ζητώ συγγνώμη; 624 01:10:59,125 --> 01:11:02,875 Κάθε καζίνο στο Μακάο έχει εκδοθεί με το όνομα και τη φωτογραφία σας 625 01:11:02,958 --> 01:11:05,500 και έδωσε εντολή να ειδοποιήσουν την αστυνομία. 626 01:11:05,583 --> 01:11:08,916 Περάστε τη γραμμή, θα συλληφθείτε. 627 01:11:11,916 --> 01:11:13,458 Και οι δύο ξέρουμε τι είναι αυτό. 628 01:11:15,500 --> 01:11:16,916 Δεν μπορείς να διαχειριστείς έναν νικητή. 629 01:12:44,208 --> 01:12:45,791 Νιώθεις τυχερός, gwai lo? 630 01:12:47,291 --> 01:12:49,833 Είσαι τελικά νεκρός από ντροπή, Ράιλι; 631 01:13:18,333 --> 01:13:20,250 Δεν είναι πολύ αργά για εσάς. 632 01:13:23,166 --> 01:13:24,375 Άλφρεντ, 633 01:13:24,458 --> 01:13:26,458 Χρειάζομαι ένα χέρι ακόμα. 634 01:13:27,375 --> 01:13:31,041 Κοίτα, σου προσφέρω πάνω από 8 εκατομμύρια δολάρια HK σε ένα μόνο χέρι μπακαρά. 635 01:13:31,125 --> 01:13:33,500 Μη μου πεις σοβαρά θα το απορρίψεις. 636 01:13:33,583 --> 01:13:36,250 Αν χάσω, αποδεικνύει ότι δεν υπάρχει φάντασμα. 637 01:13:36,333 --> 01:13:38,916 Αν κερδίσω,... φεύγω για πάντα από το Μακάο. 638 01:13:39,541 --> 01:13:41,041 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είσαι καλύτερα. 639 01:13:42,208 --> 01:13:43,750 Πρέπει να με αφήσεις να παίξω! 640 01:13:45,541 --> 01:13:46,416 Όλα αυτά. 641 01:14:35,166 --> 01:14:36,000 Ράιλι! 642 01:14:36,583 --> 01:14:37,500 Ράιλι! 643 01:14:38,416 --> 01:14:40,916 Τι στο διάολο παίζεις; 644 01:14:41,000 --> 01:14:43,583 Έπρεπε να μεταφερθείς τα κλεμμένα χρήματα πριν από τέσσερις ημέρες. 645 01:14:43,666 --> 01:14:45,625 - Κοίτα, Σίνθια... - Μην με "Σίνθια". 646 01:14:45,708 --> 01:14:48,041 Το νικηφόρο σερί σας σε όλα τα αιματηρά μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 647 01:14:48,125 --> 01:14:51,083 Σε έκοψα όσο μπορώ. Καλώ την αστυνομία! 648 01:15:02,583 --> 01:15:04,708 Έχω μόνο τα τρία τέταρτα από αυτά που σου χρωστάω. 649 01:15:04,791 --> 01:15:07,041 Και η γριά όχι το μόνο που έκλεψα. 650 01:15:07,666 --> 01:15:11,291 Τώρα, αν καλέσεις την αστυνομία τώρα, εσύ... δεν θα πάρεις αυτό που χρειάζεσαι. 651 01:15:12,291 --> 01:15:13,291 Εντάξει, απλά... 652 01:15:14,416 --> 01:15:16,041 Δώσε μου ένα ακόμη χέρι. 653 01:15:16,666 --> 01:15:20,125 Τότε μπορώ... μπορώ να σε πληρώσω. Και όλοι οι άλλοι. 654 01:15:20,666 --> 01:15:21,500 Εντάξει; 655 01:15:22,041 --> 01:15:26,541 Ορκίστηκα να ξεπληρώσω όλα τα χρέη μου, και ένας άρχοντας δεν κάνει ποτέ πίσω στο λόγο του. 656 01:15:26,625 --> 01:15:28,958 Κόψτε τα χάλια του «άρχοντα». Δώσε μου ό,τι έχεις τώρα. 657 01:15:29,041 --> 01:15:30,916 Ω, Σίνθια. Σύνθια, άκουσέ με. 658 01:15:31,625 --> 01:15:34,000 Μεγαλώσαμε και οι δύο σε γκρίζα και βροχερά νησιά. 659 01:15:34,500 --> 01:15:36,500 Σε σπίτια που δεν ήταν αρκετά να τριγυρνάω. 660 01:15:37,000 --> 01:15:38,041 Και έχουμε... 661 01:15:38,541 --> 01:15:40,750 Και φάγαμε τα χόρτα μας από σβώλους πουρέ πατάτας, 662 01:15:40,833 --> 01:15:44,375 και ζήσαμε και οι δύο το μερίδιό μας από θαμπές, προαστιακές μέρες. 663 01:15:44,875 --> 01:15:48,375 Κάναμε πολύ διαφορετικές επιλογές στη ζωή ναι, 664 01:15:49,666 --> 01:15:52,333 αλλά οι διαφορετικές μας επιλογές μας οδήγησαν και τους δύο σε αυτήν ακριβώς τη στιγμή. 665 01:15:55,666 --> 01:15:56,916 Τι λες; 666 01:15:57,416 --> 01:15:58,708 Έχουμε τη δύναμη να... 667 01:15:59,958 --> 01:16:02,208 Έχουμε τη δύναμη να αλλάξουν ο ένας τη μοίρα του άλλου. 668 01:16:03,291 --> 01:16:04,625 Δεν είσαι μεθυσμένος, έτσι; 669 01:16:04,708 --> 01:16:06,916 Είμαι έτοιμος να κερδίσω περισσότερα χρήματα σε ένα μόνο χέρι μπακαρά 670 01:16:07,000 --> 01:16:09,500 από κάθε άνθρωπο στον πλανήτη έχει κερδίσει ποτέ στο παρελθόν. 671 01:16:10,000 --> 01:16:12,791 Τώρα, τι επιλέγετε να κάνετε με αυτά τα χρήματα, ξέρεις, 672 01:16:12,875 --> 01:16:15,083 Το μερίδιο του Strick and Garland, αυτό εξαρτάται από εσάς. 673 01:16:16,208 --> 01:16:18,666 Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, Θα πήγαινα αμέσως στη Μανίλα 674 01:16:18,750 --> 01:16:21,541 και ψεύτισε τον δικό σου θάνατο στην τιμή ενός φθηνού δωματίου ξενοδοχείου. 675 01:16:21,625 --> 01:16:24,625 Και θα εκπλήρωνα τα πιο τρελά γαμημένα όνειρά σου. 676 01:16:32,083 --> 01:16:33,958 Είστε κακός άνθρωπος, κύριε Ράιλι. 677 01:16:38,166 --> 01:16:41,125 - Θα σε δω στην αίθουσα χορού. - Ζητώ συγγνώμη; 678 01:16:44,083 --> 01:16:45,500 Σας ζητώ να χορέψετε, 679 01:16:46,958 --> 01:16:47,791 Η Μπέτυ. 680 01:17:00,916 --> 01:17:01,875 Η Κρίσταλ σας, κύριε. 681 01:17:01,958 --> 01:17:03,791 - Ευχαριστώ. - Πούρο, λόρδε Ντόιλ; 682 01:17:11,541 --> 01:17:14,833 Λόρδος Ντόιλ, υπάρχει ένας κύριος που θέλει να παίξει εναντίον σου. 683 01:17:14,916 --> 01:17:17,291 Το όνομά του είναι πρίγκιπας Lorenzo di Firenze. 684 01:17:17,375 --> 01:17:20,458 Έχει πετάξει από το Μόντε Κάρλο. Θα το δεχτείς; 685 01:17:32,333 --> 01:17:33,916 Λόρδος Ντόιλ. 686 01:17:38,708 --> 01:17:39,750 Υψηλότατε. 687 01:17:42,875 --> 01:17:45,041 Λένε ότι είσαι τυχερός. 688 01:17:46,125 --> 01:17:47,458 Όλοι είναι τυχεροί μια φορά. 689 01:17:47,541 --> 01:17:49,875 Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος έχει σοφία. 690 01:17:53,250 --> 01:17:58,125 Είσαι αρκετά τυχερός να ποντάρεις τα πάντα σε ένα μόνο χέρι; 691 01:18:02,666 --> 01:18:04,166 Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο. 692 01:18:06,916 --> 01:18:09,458 Τότε ταιριάζω το στοίχημά σου. 693 01:19:04,166 --> 01:19:05,500 Δύο και ένα εννιά. 694 01:19:05,583 --> 01:19:06,625 Ενότητα δέκα. 695 01:19:06,708 --> 01:19:08,333 Οποιαδήποτε βαθμολογία πάνω από δέκα πέφτει δέκα. 696 01:19:08,416 --> 01:19:09,833 Ο Ντόιλ σκοράρει ένα, 697 01:19:09,916 --> 01:19:12,625 κερδίζοντας του το δικαίωμα σε άλλη κάρτα. 698 01:19:50,208 --> 01:19:52,250 Ο πρίγκιπας Lorenzo di Firenze σκοράρει επτά. 699 01:20:58,208 --> 01:21:00,541 Οκτώ. Συνολική βαθμολογία εννέα. 700 01:21:00,625 --> 01:21:02,500 Ο Λόρδος Ντόιλ κερδίζει. 701 01:21:18,541 --> 01:21:21,125 Να ρωτήσω τι σκοπεύετε να κάνετε με τα χρήματα; 702 01:21:22,791 --> 01:21:24,625 Θα ξεπληρώσω τα χρέη μου. 703 01:23:00,541 --> 01:23:02,166 Πιστεύεις στα θαύματα; 704 01:23:08,916 --> 01:23:10,125 το κάνω τώρα. 705 01:23:12,250 --> 01:23:15,916 £957.000 στερλίνες σε δολάρια Χονγκ Κονγκ, 706 01:23:16,000 --> 01:23:17,958 στις 10:00 το πρωί σήμερα συναλλαγματική ισοτιμία. 707 01:23:18,875 --> 01:23:20,041 Ποια είναι η αλιεία; 708 01:23:22,083 --> 01:23:23,041 Δεν υπάρχει ένα. 709 01:23:25,833 --> 01:23:27,750 Μη με χαλάς, Ράιλι. 710 01:23:28,625 --> 01:23:29,916 Με καταλαβαίνεις; 711 01:23:30,583 --> 01:23:36,083 Ό,τι βλακείες κι αν σχεδιάζεις, όποια απάτη, όποια μορφή πωλήσεων, 712 01:23:36,833 --> 01:23:38,000 μη με βιδώνεις. 713 01:23:42,750 --> 01:23:46,333 Υπάρχει ένα επιπλέον 50 Grand για εσάς. Δεν είναι ανταμοιβή. 714 01:23:47,708 --> 01:23:48,541 Είναι δώρο. 715 01:23:58,833 --> 01:24:00,166 Ζήσε λίγο. 716 01:24:06,458 --> 01:24:07,416 Ράιλι; 717 01:24:08,791 --> 01:24:09,625 Ναι; 718 01:24:13,166 --> 01:24:15,125 Τι θα λέγατε για αυτόν τον χορό; 719 01:24:28,375 --> 01:24:30,250 Το έκανες, Λόρδε Ντόιλ. 720 01:24:30,333 --> 01:24:33,083 Ευχαριστώ, Kai. Σου είπα το μόνο που χρειαζόμουν ήταν μια μεγάλη νίκη. 721 01:24:33,583 --> 01:24:36,750 Πάντα ήξερα ότι το είχατε μέσα σας, κύριε. Η λιμουζίνα σας περιμένει. 722 01:24:43,250 --> 01:24:44,250 Σας ευχαριστώ. 723 01:24:47,375 --> 01:24:48,916 Πού να, λόρδε Ντόιλ; 724 01:24:49,666 --> 01:24:51,000 Το Ουράνιο Τόξο, παρακαλώ. 725 01:25:01,500 --> 01:25:03,291 Μισώ τα πούρα. 726 01:25:29,666 --> 01:25:32,125 Σε περίμενα, κύριε. 727 01:25:35,166 --> 01:25:38,708 Ήξερα ότι δεν μπορούσες να αντισταθείς. Ένα τελευταίο στοίχημα. 728 01:25:39,208 --> 01:25:43,083 - Δεν ήρθα εδώ για να παίξω. - Ανοησίες. Αυτό είναι ένα καζίνο. 729 01:25:43,583 --> 01:25:46,000 Τι θα λέγατε για ένα παράπλευρο στοίχημα; 730 01:25:46,500 --> 01:25:47,708 Τρία Κάρτα Έξι. 731 01:25:50,916 --> 01:25:52,166 Δεν είσαι σοβαρός. 732 01:25:52,250 --> 01:25:53,416 Θανάσιμα. 733 01:25:54,083 --> 01:25:56,041 Όχι, αλλά Τρία Κάρτα Έξι έχει πιθανότητες 100 προς ένα. 734 01:25:56,125 --> 01:25:59,375 Εννοώ, αν... αν κερδίσω, εσύ... πρέπει να... 735 01:26:00,791 --> 01:26:01,875 Λοιπόν, θα μου χρωστάς... 736 01:26:02,958 --> 01:26:05,250 Έχω πολύ βαθιές τσέπες. 737 01:26:05,333 --> 01:26:09,250 Μπείτε με πέντε θήκες, βγείτε έξω με 500. 738 01:26:10,000 --> 01:26:11,083 Κάτσε. 739 01:26:21,416 --> 01:26:25,958 Δώστε του μια κρύα σαμπάνια και ένα σωστό πούρο. 740 01:26:50,541 --> 01:26:51,791 Τελείωσα τον τζόγο. 741 01:26:52,750 --> 01:26:53,708 Σκουπίδια. 742 01:26:54,250 --> 01:26:55,083 Πάντα. 743 01:26:56,291 --> 01:26:58,458 Εάν δεν είστε εδώ για να παίξετε, τι κανεις εδω 744 01:27:01,791 --> 01:27:03,250 Είμαι εδώ για να δω τον Dao Ming. 745 01:27:03,333 --> 01:27:04,166 Ντάο Μινγκ; 746 01:27:04,250 --> 01:27:07,416 - Δεν δουλεύει πια εδώ. - Ξέρεις πού μπορώ να τη βρω; 747 01:27:08,208 --> 01:27:09,250 Δεν μπορείς. 748 01:27:09,750 --> 01:27:10,791 Είναι νεκρή. 749 01:27:13,166 --> 01:27:14,166 Τι είναι αυτή; 750 01:27:15,541 --> 01:27:16,875 Πνίγηκε η ίδια. 751 01:27:19,833 --> 01:27:21,333 Πνίγηκε η ίδια; 752 01:27:22,291 --> 01:27:26,166 Το πρώτο βράδυ του Πεινασμένου Φαντάσματος. Δίπλα στο ναό. 753 01:27:27,458 --> 01:27:28,833 Όχι, δεν μπορεί να έχει. 754 01:27:30,041 --> 01:27:33,416 Αυτό είναι αδύνατο. Ήμασταν μαζί. Κάθισα μαζί της μέχρι το πρωί. 755 01:27:35,083 --> 01:27:37,458 λυπάμαι. Είναι αλήθεια. 756 01:27:42,583 --> 01:27:45,375 Έστειλαν όλα της τα πράγματα πίσω στην Κίνα. 757 01:27:46,416 --> 01:27:49,500 Δεν ήταν καν αρκετό να πληρώσει για την καύση της. 758 01:27:57,875 --> 01:27:58,708 Γεια σου. 759 01:27:59,291 --> 01:28:00,666 την είδα. ήμουν... 760 01:28:02,541 --> 01:28:04,625 Ήμουν μαζί της. Ξέρεις, ήμουν... 761 01:28:05,291 --> 01:28:06,291 Ήμουν μαζί της. 762 01:28:08,750 --> 01:28:10,416 Τι θα λέγατε για το παράπλευρο στοίχημα; 763 01:28:11,083 --> 01:28:12,541 Όλα από τη μία; 764 01:28:20,666 --> 01:28:21,500 Όχι. 765 01:28:22,916 --> 01:28:23,791 Όχι. 766 01:28:24,291 --> 01:28:26,458 Όχι, αυτά τα χρήματα, είναι... είναι για εκείνη. 767 01:28:33,041 --> 01:28:34,250 Ντάο Μινγκ! 768 01:28:42,708 --> 01:28:43,791 Ντάο Μινγκ! 769 01:28:46,333 --> 01:28:47,333 Ντάο Μινγκ! 770 01:28:49,291 --> 01:28:50,625 Ντάο Μινγκ! 771 01:28:56,583 --> 01:28:57,750 Ντάο Μινγκ! 772 01:28:59,416 --> 01:29:00,375 Ντάο Μινγκ!